【翻訳】Airbnb CEO ブライアン・チェスキー”観光業は二度とコロナ前には戻らない”
2021年1月31日
民泊仲介最大手Airbnbは2020年12月10日にナスダック市場に上場しました。
今まで放置されていた空き部屋が世界中の人たちをターゲットに商売の道具として使われるようになった革命だと思っています。
そんなAirbnb創業者のブライアンチェスキー氏が2021年1月15日にロイター通信で長文を掲載しましたので、日本語で翻訳してみたいと思います。
以下翻訳全文
Airbnb CEO ブライアン・チェスキー”観光業は二度とコロナ前には戻らない”
Airbnbの最高経営責任者であるブライアン・チェスキー氏は木曜日に、何千もの小さな都市を探し、友人や家族を訪問することに多くの時間を費やす人々のパンデミックにより、旅行が恒久的に変化すると予測しました。
伝統的な旅行や世界的に人気な行き先への観光は、小さなコミュニティに車で行ったり、ビジネス会議のために少なくとも移動する人々によって大幅に減少します。 旅行者は「奪われたものを切望している」とチェスキー氏はロイターネクスト会議でロイターのグローバルテクノロジーエディターであるジョナサンウェーバーとのインタビューで語った。 「人々はタイムズスクエアを見たいとは思っていません。彼らが望んでいるのは、長い間会っていない友人や彼らの家族に会うことです。」 スタートアップは2020年初頭にCOVID-19の大流行に見舞われ、その事業は8週間強で80％減少しました。
しかし、封鎖が緩和されるにつれ、ホテルではなく家を予約することを選択する旅行者が増え、Airbnbが第3四半期に驚きの利益を上げるのに役立ちました。サンフランシスコに本拠地を置くこの会社は、主要都市から離れた場所で家を借りることへの関心の高まりを得た。 住宅賃貸会社は12月に大ヒットの新規株式公開で公開され、その株式は株式市場でのデビューで2倍以上になりました。 Airbnbの株価は木曜日に10％も上昇し、過去最高の$ 187.42を記録しました。
暴力を助長しない
法執行機関が武装民兵からの脅威を警告した後、レンタルプラットフォームは、次の水曜日に大統領選挙のジョーバイデンの就任式のためにワシントンD.C.エリアでのホームシェアリングの予約をキャンセルしています。
チェスキー氏は、バージニア州シャーロッツビルでの白人至上主義者の集会を想起し、旅行中の人々がコミュニティで暴力を振るいやすいプラットフォームを望んでいないと述べた。
Airbnbは、地方および連邦当局に相談し、潜在的な攻撃を心配している多くのホストが予約をキャンセルしようとした後、決定を下しました。
ただし、ヒルトンワールドワイドホールディングスインクやマリオットインターナショナルを含む主要なホテルチェーンは、既存の予約を維持することを計画していると述べています。
